新聞快訊 澳珠焦点

珠海逐步完善涉外交往服務及重要公共場所外語標識

发布日期:2024-01-18 17:10

      澳商訊 隨著“澳車北上”“港車北上”政策的落地,以及“經珠港飛”政策的實施,越來越多的港澳居民和外籍人士可通過港珠澳大橋入境珠海。珠海市外事局牽頭制訂了《珠海經濟特區公共場所外語標識管理規定》(下稱“管理規定”),完善外語標識設置,希望營造在珠外商、外籍人士便利生活、工作環境。

      珠海市外事局副局長張挺表示,在推動《管理規定》出臺過程中,局方分批次組織工作人員對珠海市機場、碼頭、車站、街道、公園、購物商場以及規劃展示廳、辦事窗口、社區活動場所等進行實地考察,面向在珠工作、留學的外籍人士開展問卷調研,聽取在珠工作、生活的外籍人士以及港澳人士、華僑華人意見,收集梳理了對珠海多維度的評價和建議。
      珠海市外事局外事協調科科長歐婵介紹,依照《管理規定》明確,涉外政務和公共服務窗口、應急避難場所和海灘、山路等容易產生危險的地方、大型國際活動承辦接待和活動場所、具有對外交往和服務功能的重要公共場所、三級甲等醫療機構、國家4A級以上旅遊景區以及機場、火車站、港口、碼頭、汽車客運站、公共汽車站、軌道交通站點等八大類場所,提供警示警告、限令禁止、指示指令等資訊的,應當同時設置外語標識。
      張挺稱,制定出台《管理規定》的基礎上,該局還組織專家學者編制珠海市《公共場所中文標識英文譯寫規範》第一批4部分地方標準,包括通則、文體旅遊、醫療衛生、產業園區,為外語標識譯寫提供“標準答案”。接下來將繼續編制第二批地方標準,並動員廣大市民、有專業優勢的青年和志願者加入到外文標識語糾錯活動,為打造珠海國際化語言環境貢獻力量。
      對於翻譯存在文化背景、語境差異的,《管理規定》提出組建外語專家委員會。珠海市外事局四級調研員張蓉指出,外語專家委員會可以為設置和使用外語标識以及有關行業主管部門開展監督管理活動提供外語譯寫方面的咨詢、指導意見。“目前已經組建了包括醫療衛生、文體旅游、産業經濟等領域的外語專家委員會,後續還會進一步拓展涉及領域”。

浏览次数:4372
文章来源:
作者:吴尔珊
分享到:
Please Login to comment
沒有評論
关注我们
文章搜索
最新文章